根...

从西到东，从女巫秘密主持仪式的 Ciutadella 到鬼魂出没于圣菲利普城堡的 Maó，梅诺卡岛是一整套传说的源头，包括著名的沉船记忆和沉没城市的神话。1990 年，卡洛斯-加里多-托雷斯（Carlos Garrido Torres）对这一祖先的遗产产生了浓厚的兴趣，并出版了《梅诺卡神话》（Menorca Màgica）一书，该书成为畅销书，但我们尚未能用自己的语言发现它。据说，在最初居住在岛上的巨人弃岛而去很久之后，梅诺卡岛仍然是想象力的沃土，尽管现实最终跟上了它的脚步。例如，法国作家兼剧作家皮埃尔-尼古拉斯-布鲁内（Pierre-Nicolas Brunet，1733-1771 年）在 1756 年出版的《征服米诺尔克》（Minorque conquise）一书中，直言不讳地承认自己将叙事与虚构混为一谈。这首 "抒情诗"（poëme héroïque，en quatre chants）对于任何喜欢昔日语言的人来说都是一本令人愉快的读物，可从 Gallica（BNF 网站）免费下载。如果不提一次令人难忘的围城战和英国海军上将约翰-宾（John Byng），我就不想破坏任何东西。琼-拉米斯-拉米斯（Joan Ramis i Ramis，1746-1819 年）想要更精确一些。他的许多作品的标题--《梅诺卡地形和历史研究》（Resumen topográfico e histórico de Menorca）、《梅诺卡人》（Alquerías de Menorca）、《梅诺卡风景》（Varones ilustres de Menorca）、《梅诺卡古文化》（Antigüedades célticasde Menorca）--都显示了他天生的严谨和好奇心。尽管如此，他有时也会放弃科学而投身于诗歌和戏剧，这对于一个既是律师又是 1778 年毛内萨文化协会创始人之一的人来说并不奇怪。这种强大的适应能力在他的日常生活中无疑起到了很好的作用，因为18世纪震撼他故乡岛屿的动荡让他接触到了如此多不同的语言和文化：法语、英语、加泰罗尼亚语和西班牙语......

这个语言问题--更广泛地说，是身份问题--也是他的朋友、比他小 15 岁的安东尼-费弗勒-伊-卡多纳（Antoni Febrer i Cardona）所关心的问题，后者与他一起创建了毛内萨文化协会 （ Societat Maonesa de Cultura），并加入了梅诺基绘画小组（Grup Il-lustrat Menorquí）。Febrer出生在法国统治时期，经历了英国占领和西班牙人的到来，他最初在阿维尼翁学习法律，后来全身心投入文学创作，成为一名翻译家（从拉丁语翻译成加泰罗尼亚语）、一本在他去世后才被发现的《梅诺基文学原理》的作者，最重要的是他还是一名语法学家。他对小语种方言（源自加泰罗尼亚语，但有自己的特点）的研究，以及他令人印象深刻的小语种-西班牙语-法语-拉丁语词典，至今仍备受推崇。一个世纪零一年之后，安东尼-马里亚-阿尔科弗于 1862 年出生在邻近的马略卡岛，确切地说，是在马纳科尔。 他开始收集马略卡语词汇，并于次年创办了西班牙第一份语言学期刊。这个项目后来成为《加泰罗尼亚语-瓦伦西亚语-巴利阿里语词典》，他为该词典做出了积极贡献，1932 年他去世后，小加泰罗尼亚人弗朗西斯科-德-博尔哈-莫尔（Francesc de Borja Moll，1903-1991 年）接替了他的位置，之前他一直担任该词典的编辑。这部巨著的第一卷（最终共十卷）于 1926 年出版，最后一卷直到 1962 年才出版。

......到写作

安东尼-莫尔-坎普斯（1926-2023 年）是一名牧师和拉丁语教师，他凭借《Serenor》（1947 年）荣获 "Patriarca de les lletresmenorquines"称号，这是内战结束后出现的第一部加泰罗尼亚语作品，内战的最后一场战役就发生在加泰罗尼亚岛上。1966 年，他移居智利，四年后离开教会结婚，直到 1986 年才开始以散文形式发表作品《Inventari de minyonia》。Pau Faner i Coll 于 1949 年出生于 Ciutadella，他也是连接两个大陆的纽带，因为他将典型的拉美文学运动 "魔幻现实主义 "引入了加泰罗尼亚文学。他创作的老少咸宜的小说和故事，包括他于 1972 年首次发表的以梅诺卡岛为灵感的作品，为他赢得了声誉卓著的奖项（1983 年的何塞普-普拉叙事奖、1985 年的纳达尔小说奖等），使他成为岛上最著名的作家之一。

然而，20世纪下半叶出生的作家们才是梅诺卡文学活力的见证者。即使没有翻译作品让我们无法想象，但确实有许多这样的作家出版了作品，活跃了岛上的文化生活。何塞普-玛丽亚-金塔纳-佩特鲁斯（Josep Maria Quintana Petrus）与各种机构保持着密切的联系，他不拘一格的作品为他赢得了无数奖项。琼-洛佩斯-卡萨斯诺瓦斯（Joan F. López Casasnovas，1952-2022 年）是梅诺基研究学院的创始人之一。作为语言和文学教授，他以自己的名字撰写了大量语言学方面的文章，并为自己的诗歌保留了笔名 Pere Xerxa。Pere Gomilla 1954 年出生于 Alaior，自学成才，但他是一位诗人的儿子，对舞台和表演情有独钟：1977 至 1979 年间，他参加了Es Mussols 艺术团体，并从 2004 年起组织了Illanvers 艺术节。自 1978 年以来，他还定期发表作品（Regió afòtica），并为《S'Ull de Sol》和《梅诺卡》等杂志撰稿。约瑟芬娜-萨洛德-里波尔（Josefina Salord Ripoll）也是从报纸起步的，之后她开始创作更多的作品（Diccionari del teatre a les Illes Balears、Diccionari de la literatura catalana），同时她还非常活跃于Ateneu de Maó 和Cercle Artístic de Ciutadella。此外，诗人庞克-庞斯（Ponç Pons）因其多方面的作品而广受赞誉，贝尔-琼-卡萨斯诺瓦斯（Bel Joan Casasnovas）于 1991 年在圣约翰诗歌双年展上一举成名，她们的女性同行还有小说家埃斯佩兰卡-坎普斯（Esperança Camps）和迈特-萨洛德-里波尔（Maite Salord Ripoll）。最后但并非最不重要的一点是，诗人露西亚-帕利塞（Lucia Palliser）和 1990 年出生的吉勒姆-贝内亚姆（Guillem Benejam）似乎确保了下一代诗人的诞生，前者尤其参与组织了梅诺卡岛的朗诵节，后者已经获得了多个奖项，并积极参与了许多文学活动。