从演讲到写作

Pierre Tchicaya de Boaempire（1894-1964 年）的名字与德尔菲娜-巴亚（Delphine Baya）2021 年与《L'Harmattan》合作出版的《Contes des peuples du Kouilou》诗集联系在一起绝非偶然。这位牧师来自卢安戈王国，被认为是布拉扎-刚果文学之父之一，他的诗歌和他为维利语（班图语）所做的工作都被认为是布拉扎-刚果文学之父之一，他努力抄写维利语，以保护其秘密，包括其习俗、谚语和传说。他的名字经常与埃马纽埃尔-达蒙戈-达德特（Emmanuel Damongo-Dadet）联系在一起，后者是一位政治家，与他一样热爱祖国及其口头传统。然而，让-马隆加（Jean Malonga）这个名字至今仍在人们的记忆中回响。让-马隆加 1907 年出生于当时的法属刚果，他也致力于收集传说，并将其汇编成三卷。尽管他积极参与公共领域的活动--1948 年至 1955 年担任第四共和国参议员--但他还是抽出时间写了自己的小说，迈出了决定性的一步。他的第一部小说于 2014 年由充满活力的布拉柴维尔出版商 Hémar（可在巴黎的 Présence africaine 购买）重新出版。Cœur d'Aryenne》在出版 61 年后依然保持其现代性和普遍性，描述了一对夫妇在周围人反对他们相爱时却因相爱而受到惩罚的故事。1974 年，塞巴斯蒂安-坎巴（Sébastien Kamba）将让-马隆加（Jean Malonga）的第二部小说《姆普福姆-玛玛佐诺的传奇》改编成电影，片名为《联盟的冉冉升起》（La Rançon d'une alliance）。

还有保罗-洛马米-奇班巴（Paul Lomami Tshibamba），尽管他一直在河的两岸徘徊：他 1914 年出生于布拉柴维尔，但他的第一部小说《啊！姆邦戈》（《L'Harmattan》）却以金沙萨为背景。然而，在我们感兴趣的一次刚果逗留期间，他接手了《联络》杂志的指导工作，从而发挥了重要作用，该杂志是 "法属赤道非洲文化界的官方刊物"，出版于 1950 年至 1960 年。该刊物于 1950 年至 1960 年间出版，在其专栏中发表了整整一代作家的作品，他们在获得发表长篇文章的自由之前就已声名鹊起。虽然这本刊物并不能解释刚果（布）文学的娇气，但它确实在一定程度上证明了这一点，因为它提供了一个在非洲大陆前所未有的跳板。帕特里斯-约瑟夫-洛尼在《联络》出版的最后一年接手了它。在他短暂的一生中--1976 年去世时年仅 47 岁--他首先是刚果戏剧中心的主任，他在这一领域表现出色，Acoria 出版社出版的三卷他的剧本就证明了这一点。让-皮埃尔-马库塔-姆布库（Jean-Pierre Makouta-Mboukou，1929-2012 年）也是一位剧作家，但不仅仅是剧作家：他涉猎的文学体裁广泛（诗集、小说、文学和政治随笔等），加上他的智慧，使他与维克多-雨果（Victor Hugo）相提并论。杰出的出版商 Honoré Champion 再版了他的《Enfers et paradis des littératures antiques aux littératures nègres：illustration comparée deux mondes surnaturels》，而《L'Harmattan》仍有他的一些作品：L'Homme-aux-pataugas,Cantate de l' ouvrier, Les Exilés de la forêt vierge ou le grand complot......比他小两岁的 Tchicaya U Tam'si 为布拉扎-刚果文字提供了另一个维度，事实上，他被认为是最伟大的非洲诗人之一。U Tam'si意为"为国家说话的人"，在他24岁出版的第一部诗集《Le Mauvais sang》（《L'Harmattan》）中，他被比作兰波。在法国为自己和家人代言之后，1960 年独立后他回到了祖国。随后，他的创作进入了所谓的非殖民化文学领域（《风口》、《非洲的存在》），但并未与 "新独立运动 "产生共鸣。他于1988年英年早逝，但这并没有熄灭他的创作之火，Gallimard在2013年至2018年期间重新出版了他的全集，向他致以崇高的敬意。

独立后

独立后的艰难岁月并不是文学的终点，即使一些作家选择离开或推迟写作。西尔万-本巴（Sylvain Bemba）首先投身于记者工作，之后转向戏剧创作（《鳄鱼的男人》（L'Homme qui tuale crocodile）、《世界上最美丽的女人》（Un foutu monde pour un blanchisseur trop honnête）等），1979 年开始创作小说《港湾之恋》（Rêves portatifs），之后又创作了《太阳与本巴》（Le Soleil est parti à M'Pemba）和《莱奥波利斯》（Léopolis）。至于 Mambou Aimée Gnali，她直到 2001 年才拿起笔来，已过了几十年的高龄。然而，她是 Gallimard 发现的伟大女性之一，她的作品《Beto na beto：le poids de la tribu》是一本关于后殖民时代的书，受到了 Henri Lopes 的称赞，还有《L'Or des femmes》，该书谴责了针对少女的仪式，并通过这些仪式揭示了传统与现代之间的冲突。让-巴蒂斯特-塔蒂-卢塔德从 1968 年 30 岁开始写作，直到 2009 年生命的最后一刻，从未停止过写作。Présence africaine》出版社将他的多部作品收录在目录中，包括《高原对话》（Le Dialogue des plateaux）、《幽灵的秩序》（L 'Ordre des phénomènes）和《夏卡尔的面具》（Le Masque du chacal）。

正是这场战争让埃马纽埃尔-东加拉流亡美国。1997 年，他失去了一切，唯一的救赎是他与菲利普-罗斯（Philip Roth）的友谊，后者支持了他在美国的避难申请。如今，东加拉已闻名世界，尤其是改编自儿童兵的恐怖故事《Johnny chien méchant》的电影。他的大部分作品已由 Actes Sud 在法国出版：《跳蚤河畔的集体照》、《起源之火》（1988 年黑非洲文学大奖）和《布里奇塔尔的奏鸣曲》。剧作家马克西姆-恩德贝卡（Maxime N'Débéka）也被迫流亡，这次前往法国的旅程听起来像是一次重蹈覆辙，因为在 20 世纪 70 年代初，他的一首诗已经让他陷入了政治麻烦。他的剧本（由 Obsidiane 出版：《Toi, le possible chimérique》、《L'Oseille, les citrons》；由 Lansman 出版：《Le Diable à longue queue》）与他的苦难相呼应。在舞台上，索尼-拉布-坦西（Sony Labou Tansi）--1947 年出生于刚果河对岸，但却是布拉柴维尔人--也备受赞誉，并赢得了一系列奖项，赢得了国际声誉。坦西还是一位小说家：《生命与死亡》描写了一个名为卡塔马拉纳西的假想独裁政权，2022 年由 Points 出版社重新出版，这是对这本被认为是非洲文学史上最伟大作品之一的书的公正认可。应法国广播电台的要求，坦西还与卡亚-马凯莱（Caya Makhélé）共同创作了 "两口气 "四手联弹的 "古老的政变"（Le Coup de vieux）。卡亚-马凯莱（Caya Makhélé）是黑角人，他的戏剧生涯非常成功，曾凭借《教堂斗篷的寓言》（La Fable du cloître des cimetières，L'Harmattan）获得奇卡亚-乌-塔姆西大奖（Grand Prix Tchicaya U Tam'si）。他的大部分其他剧作都在 Acoria 演出：《巴图阿拉的奇怪命运》、《神话的7 个变形》、《画像的 变形》、《布拉格的黎明》......

新一代

尽管他们被迫面对无数冲突，有时甚至流亡海外，但事实证明，这些出生于二十世纪下半叶的作家与他们的长辈一样充满活力和创新精神。丹尼尔-比亚乌拉（Daniel Biyaoula，1953-2014 年）的第一部长篇小说《僵局》（Présence africaine）唤起了人们在两种文化间游走的困难，并于 1997 年获得了黑非洲文学大奖；莱奥波尔德-刚果-姆本巴（Léopold Congo-Mbemba，1959-2013 年）毕生致力于推广诗歌，并留下了一些华丽的诗集，《L'Harmattan》至今仍有售（Déjà、le sol est semé》、《Le Chant de Sama N'déye》、《LeTombeau transparent》），或加布里埃尔-奥孔吉（Gabriel Okoundji），他仍在继续探索诗歌艺术和思考文学问题，根据他的两篇演讲改编的著作《刚果文化身份》（Cana，2017 年）就证明了这一点。

还有两个名字更为我们所熟悉：阿兰-马班库（Alain Mabanckou），当然还有威尔弗里德-恩松德（Wilfried N'Sondé），他于1968年出生于布拉柴维尔，在法国度过了青年时代，在德国生活了25年多后回到法国定居。两人的著作都很快获得了丰厚的回报，其成功远远超出了他们的祖国和收养国的国界。2006 年，马班库凭借《猪的回忆》（Mémoires de porc-épic，Seuil 出版社）获得雷诺多奖（PrixRenaudot），前一年他还获得了法语国家五大洲奖（Prix des cinq continents de la francophonie）；恩松德也获得了雷诺多奖以及桑戈尔文学创作奖（Prix Senghor de la création littéraire），获奖作品是他的第一部长篇小说《Le Cœur des enfants léopards》（Actes sud 出版社，2007 年）。他的作品还包括《一个海洋，两个水域，三块大陆》（Un océan, deux mers, trois continents），并因此于 2018 年获得了著名的艾哈迈杜-库鲁马奖（Prix Ahmadou-Kourouma）。总之，如果 1976 年出生于布拉柴维尔的剧作家 Dieudonné Niangouna 的文学水准值得信赖的话，那么新一代似乎决心将这一火种延续下去。优秀的出版商 L'Œil d'or 是他小说的狂热支持者，已经出版了 2022 年的《Papa tombe dans la lune》和 2023 年的《La Mise en papa》。来自黑角、年仅 29 岁的范-阿提基（Fann Attiki）也凭借他的处女作《72 号洞穴》一举成名，这是一幅描绘当代刚果-布拉柴维尔的现实主义壁画，将于 2021 年由 Lattès 出版社出版。