L’ÉTAPE DE LA VALLÉE ^{* *}